1
00:00:00,500 --> 00:00:01,900
♪ mannen. ♪

2
00:00:02,687 --> 00:00:04,008
Zwaardvis ziet er goed uit.

3
00:00:04,132 --> 00:00:05,264
Je eet veel vis.

4
00:00:05,364 --> 00:00:06,564
Maak je je geen zorgen?
over kwik?

5
00:00:06,747 --> 00:00:09,647
Michelle, op de lijst met dingen
Ik verwacht mij te vermoorden

6
00:00:09,729 --> 00:00:12,002
kwikvergiftiging staat op de lijst
ruim onder leverfalen,

7
00:00:12,406 --> 00:00:14,270
getroffen door de bliksem en
hartaanval tijdens seks.

8
00:00:15,539 --> 00:00:17,773
Raad eens voor welke ik pleit.

9
00:00:17,774 --> 00:00:19,642
Karel?

10
00:00:20,510 --> 00:00:23,029
Over dingen gesproken
Ik verwacht mij te vermoorden.

11
00:00:23,030 --> 00:00:25,815
Wat een leuke verrassing.

12
00:00:25,816 --> 00:00:27,850
Michelle, dit is het
mijn moeder Evelyn.
Mam, Michelle.

13
00:00:27,851 --> 00:00:30,119
Evelyn, het is een genoegen.
Je hebt een geweldige zoon.

14
00:00:30,120 --> 00:00:31,287
Ja, dat doe ik.

15
00:00:31,288 --> 00:00:34,023
Maar Charlie en Alan
mag nooit van hem leren.

16
00:00:34,891 --> 00:00:37,393
Voordat ze doodt,
ze houdt van martelen.

17
00:00:38,395 --> 00:00:40,429
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

18
00:00:40,430 --> 00:00:42,632
Charlie vroeg me om te kijken
naar een klein dingetje op zijn kont.

19
00:00:42,633 --> 00:00:44,100
O, soepel, Charlie.

20
00:00:44,101 --> 00:00:46,068
Ze is dermatoloog, mam.

21
00:00:46,069 --> 00:00:48,604
O, een dokter?

22
00:00:48,605 --> 00:00:50,740
Je hebt dus toegang tot Charlie's
medische dossiers

23
00:00:50,741 --> 00:00:52,208
en ging toch met hem uit.

24
00:00:52,209 --> 00:00:55,611
Oké, leuk je te zien, mam.
Ik wil je niet vasthouden

25
00:00:55,612 --> 00:00:57,413
van welke arme sukkel dan ook
Je bent hier om elkaar te ontmoeten.

26
00:00:57,414 --> 00:01:00,066
Sorry dat ik te laat ben, mam.

27
00:01:00,067 --> 00:01:02,952
Hoe zit dat?
De armste klootzak die ik ken.

28
00:01:03,887 --> 00:01:05,788
Michelle, dit is het
mijn broer Alan.

29
00:01:05,789 --> 00:01:06,622
Alan, Michelle.
Hoi.

30
00:01:06,623 --> 00:01:07,823
Aangenaam.

31
00:01:07,824 --> 00:01:09,759
Wilt u zich bij ons aansluiten?

32
00:01:09,760 --> 00:01:11,077
Zeker.

33
00:01:11,078 --> 00:01:12,244
Hoe lief.

34
00:01:12,245 --> 00:01:13,262
Eh... ober?

35
00:01:13,263 --> 00:01:15,965
Ik dacht dat je mij leuk vond.

36
00:01:17,801 --> 00:01:20,636
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪

37
00:01:20,637 --> 00:01:23,939
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen ♪
♪ Oeh ♪

38
00:01:23,940 --> 00:01:27,259
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen ♪
♪ Oeh ♪
♪ Oeh ♪

39
00:01:27,260 --> 00:01:29,312
♪ Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... ♪

40
00:01:29,313 --> 00:01:32,014
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪

41
00:01:32,015 --> 00:01:35,067
♪ Oeh ♪
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪

42
00:01:35,068 --> 00:01:38,988
♪ Ach. ♪
♪ Mannen. ♪
♪ Mannen. ♪

43
00:01:39,188 --> 00:01:42,188
<font kleur = "
De Crazy Bitch Gazette
Oorspronkelijke uitzenddatum op 1 november 2010

44
00:01:42,388 --> 00:01:45,188
-- Sync, gecorrigeerd door ouderling --
-- voor www.addic7ed.com --

45
00:01:45,201 --> 00:01:47,036
♪ Mannen. ♪

46
00:01:47,567 --> 00:01:50,168
Nou, dit is het
zeer aangenaam.

47
00:01:50,169 --> 00:01:52,737
De laatste keer dat ik er één ontmoette
Charlie's vriendinnen,

48
00:01:52,738 --> 00:01:56,725
Ik was glitters aan het plukken
mijn huid voor een week.

49
00:01:56,726 --> 00:01:58,310
Oh ja, de 22-jarige
paaldanseres.

50
00:01:58,311 --> 00:01:59,945
(gromt)

51
00:01:59,946 --> 00:02:02,280
O, snap het niet
het verkeerde idee.

52
00:02:02,281 --> 00:02:04,682
Ik bedoel, niet elke vrouw Charlie
dates is een stripper.

53
00:02:04,683 --> 00:02:05,984
Ik kan het me niet voorstellen

54
00:02:05,985 --> 00:02:07,919
jij stript,
bijvoorbeeld.

55
00:02:09,455 --> 00:02:11,756
ik bedoel,
Ik kan het me voorstellen.

56
00:02:11,757 --> 00:02:13,258
(gromt)

57
00:02:20,216 --> 00:02:21,933
Dus wat is de gelegenheid
voor jullie twee?

58
00:02:21,934 --> 00:02:22,968
Geen gelegenheid.

59
00:02:22,969 --> 00:02:25,086
Kan een zoon niet uitnodigen
zijn moeder om te lunchen?

60
00:02:25,087 --> 00:02:27,239
Hij heeft geld nodig.

61
00:02:27,240 --> 00:02:29,908
Nee, nee. Maar als je kijkt
om wat weg te geven

62
00:02:29,909 --> 00:02:31,176
Ik ga niet
zet het zachter.

63
00:02:31,177 --> 00:02:33,445
Je bent dermatoloog.

64
00:02:33,446 --> 00:02:36,815
Hoe kom ik ervan af
van een skintag van 170 pond?

65
00:02:36,816 --> 00:02:40,085
Pardon, 164.

66
00:02:40,086 --> 00:02:42,854
Echt? Dat is de
onderdeel waar u bezwaar tegen heeft?

67
00:02:42,855 --> 00:02:45,257
Wilt u gebeld worden
een dronkaard van 200 pond?

68
00:02:45,258 --> 00:02:47,058
180.
Zie je?

69
00:02:47,059 --> 00:02:49,611
Ja, nou, beter een weelderige
dan een bloedzuiger.

70
00:02:49,612 --> 00:02:51,229
Op z'n minst een leek
mist niet

71
00:02:51,230 --> 00:02:52,998
de verjaardag van zijn moeder
in een dronken black-out.

72
00:02:52,999 --> 00:02:54,666
Ja, maar als de weelderige wakker wordt,

73
00:02:54,667 --> 00:02:57,135
hij kan een leuk cadeau voor haar kopen
met zijn eigen geld.

74
00:02:57,136 --> 00:02:59,287
Hij kan het wel, maar hij doet het niet.

75
00:02:59,288 --> 00:03:00,455
Dat doet hij niet omdat

76
00:03:00,456 --> 00:03:02,090
je zou het niet op prijs stellen
het toch.

77
00:03:02,091 --> 00:03:03,842
Laten we niet beginnen
waardering.

78
00:03:03,843 --> 00:03:05,210
Heb ik ooit een bedankje gekregen?

79
00:03:05,211 --> 00:03:08,296
voor het dragen van jou
en jou opvoeden
helemaal alleen?

80
00:03:08,297 --> 00:03:10,465
Dank je, mama.

81
00:03:10,466 --> 00:03:12,100
Geef het rust.

82
00:03:12,101 --> 00:03:13,151
Ik zal je een cheque uitschrijven.

83
00:03:13,152 --> 00:03:14,886
Dank je, mama.

84
00:03:14,887 --> 00:03:17,989
(zucht) Heb je dat?
kinderen, Michelle?

85
00:03:17,990 --> 00:03:19,691
Ik heb een dochter.

86
00:03:19,692 --> 00:03:21,943
Is dat niet leuk?

87
00:03:21,944 --> 00:03:23,695
Heeft ze gescheurd
je hart al uit?

88
00:03:23,696 --> 00:03:25,697
Niet helemaal.

89
00:03:25,698 --> 00:03:26,931
Nou, geef haar de tijd.

90
00:03:26,932 --> 00:03:29,267
Kinderen zijn van God
weinig manier van

91
00:03:29,268 --> 00:03:31,703
ons straffen voor seks.

92
00:03:33,272 --> 00:03:36,207
Dus Michelle, je hebt elkaar ontmoet
mijn moeder en mijn broer.

93
00:03:36,208 --> 00:03:37,842
Ga je uit elkaar gaan?
nu bij mij

94
00:03:37,843 --> 00:03:39,811
of zou je dat liever hebben
wachten tot na de lunch?

95
00:03:39,812 --> 00:03:41,346
Ik wacht.

96
00:03:41,347 --> 00:03:42,714
Ik heb al besteld
de soufflé

97
00:03:42,715 --> 00:03:44,616
en ik begrijp het
het is hier heel goed.

98
00:03:44,617 --> 00:03:48,353
O, ze is aantrekkelijk,
succesvol en grappig.

99
00:03:48,354 --> 00:03:50,488
Dus vertel me, lieve,

100
00:03:50,489 --> 00:03:52,357
waarom vestig je je?

101
00:03:54,894 --> 00:03:57,162
♪ Mannen. ♪

102
00:03:58,965 --> 00:04:01,399
Mmm... wacht, wacht, wacht.

103
00:04:01,400 --> 00:04:03,268
Mag ik je een vraag stellen?

104
00:04:03,269 --> 00:04:04,502
Zeker.

105
00:04:04,503 --> 00:04:07,372
Zijn er veel geweest
van vrouwen in dit bed?

106
00:04:07,373 --> 00:04:10,025
Eh...

107
00:04:10,026 --> 00:04:13,345
eigenlijk in bed?

108
00:04:14,213 --> 00:04:15,380
Minder dan je zou denken.

109
00:04:15,381 --> 00:04:16,981
Charlie...

110
00:04:16,982 --> 00:04:19,784
Luister, dat ga ik niet doen
liegen over wie ik ben

111
00:04:19,785 --> 00:04:21,553
of waar ik ben geweest,

112
00:04:21,554 --> 00:04:24,255
dus vraag het niet, tenzij
je wilt het echt weten.

113
00:04:27,059 --> 00:04:28,560
Het maakt niet uit.

114
00:04:28,561 --> 00:04:29,894
Het verleden is het verleden.

115
00:04:29,895 --> 00:04:31,262
Overeengekomen.

116
00:04:31,263 --> 00:04:32,430
Laten we aan het heden werken.

117
00:04:32,431 --> 00:04:33,632
Ojee, ik hou van cadeautjes.

118
00:04:33,633 --> 00:04:34,966
(lacht)

119
00:04:34,967 --> 00:04:36,017
(kloppen)

120
00:04:36,018 --> 00:04:37,135
JAKE:
Oom Charlie?

121
00:04:37,136 --> 00:04:38,770
Het is druk, Jake.

122
00:04:38,771 --> 00:04:42,474
JAKE:
Oh, is Chelsea terug?

123
00:04:44,076 --> 00:04:45,060
Nee, Jake.

124
00:04:45,061 --> 00:04:46,244
Mia?

125
00:04:48,280 --> 00:04:50,215
Nee.

126
00:04:50,216 --> 00:04:53,918
De getrouwde stripper?
Hoe heet ze, Betsy?

127
00:04:53,919 --> 00:04:56,988
Wat heb je nodig, Jake?

128
00:04:56,989 --> 00:04:58,390
Kan ik uw auto lenen?

129
00:04:58,391 --> 00:05:01,426
Nee, je kunt mijn honderd-
Mercedes van duizend dollar!

130
00:05:01,427 --> 00:05:03,128
Oké.

131
00:05:03,129 --> 00:05:04,996
Sorry daarvoor.

132
00:05:04,997 --> 00:05:08,500
Het is niet een ander
hoer, toch?

133
00:05:10,469 --> 00:05:13,088
Pardon.

134
00:05:16,342 --> 00:05:18,510
Hier zijn de sleutels.
Ga weg.
Bedankt.

135
00:05:20,746 --> 00:05:22,047
Mijn neef.

136
00:05:22,048 --> 00:05:24,482
Iedereen is overtuigd
hij is een vreselijke idioot,

137
00:05:24,483 --> 00:05:28,353
maar ik begin
om te denken dat hij een kwaadaardig genie is.

138
00:05:30,523 --> 00:05:32,824
♪ Mannen. ♪

139
00:05:32,825 --> 00:05:34,926
Hé, heb je het gehoord?
dat geluid vannacht?

140
00:05:34,927 --> 00:05:36,127
Welk geluid?

141
00:05:36,128 --> 00:05:38,413
Rond 14.00 of 15.00 uur
de ochtend,

142
00:05:38,414 --> 00:05:39,898
Ik dacht dat ik een man hoorde huilen.

143
00:05:39,899 --> 00:05:43,134
Dat is niets.
Dat is gewoon Alan.

144
00:05:43,135 --> 00:05:44,536
Het is niets?

145
00:05:44,537 --> 00:05:47,706
Ja, hij staat halverwege op
van de nacht om te plassen,

146
00:05:47,707 --> 00:05:50,975
dan kan hij niet meer slapen,
dus masturbeert hij.

147
00:05:52,478 --> 00:05:55,046
Dan begint hij te huilen.

148
00:05:56,615 --> 00:05:58,466
Oh, mijn God, dat is verschrikkelijk!

149
00:05:58,467 --> 00:06:02,303
Het is net als de oceaan.
Ik hoor het niet eens meer.

150
00:06:04,190 --> 00:06:05,290
Hé, sorry dat ik te laat ben.

151
00:06:05,291 --> 00:06:07,826
Ik stopte en deed het
de boodschappen voor de week.

152
00:06:10,479 --> 00:06:12,263
Michelle, dit is het
mijn huishoudster Berta.

153
00:06:12,264 --> 00:06:13,965
Berta, Michelle.
Hoi.

154
00:06:13,966 --> 00:06:14,983
Aangenaam.

155
00:06:14,984 --> 00:06:15,984
Een feestje plannen?

156
00:06:15,985 --> 00:06:18,870
Elke middag om 14.00 uur.

157
00:06:18,871 --> 00:06:21,239
(grinnikt) Ze maakt een grapje.

158
00:06:21,240 --> 00:06:22,307
Toch, Berta?

159
00:06:22,308 --> 00:06:25,410
Hè? Ja, zeker, waarom niet?

160
00:06:25,411 --> 00:06:28,413
Mag ik naar boven?
en maak je bed op

161
00:06:28,414 --> 00:06:30,999
of zijn jullie gewoon aan het vangen
je adem en afspoelen?

162
00:06:32,668 --> 00:06:33,852
Nee, het is prima.

163
00:06:33,853 --> 00:06:35,987
We gaan gewoon
voor een strandwandeling.

164
00:06:35,988 --> 00:06:37,989
(lacht) Goed.

165
00:06:37,990 --> 00:06:39,958
Waarom is dat grappig?

166
00:06:39,959 --> 00:06:41,493
Vorige keer stond deze aan
het strand

167
00:06:41,494 --> 00:06:42,994
was omdat hij van het dek viel.

168
00:06:44,997 --> 00:06:47,766
Het was niet zijn schuld.
Hij was dronken.

169
00:06:49,068 --> 00:06:50,835
Ik ga je bed opmaken.

170
00:06:52,238 --> 00:06:54,706
Ze lijkt... aardig.

171
00:06:54,707 --> 00:06:56,074
Denk je?

172
00:06:56,075 --> 00:06:58,243
Omdat ze bang is
de rotzooi van mij.

173
00:06:58,244 --> 00:07:00,245
Nou, waarom doe je het dan niet?
haar kwijtraken?

174
00:07:00,246 --> 00:07:02,981
Oh, nee, nee, nee, nee, dat zou ik kunnen doen
ontsla haar nooit.

175
00:07:02,982 --> 00:07:04,282
Ik hou van haar tot de dood.

176
00:07:04,283 --> 00:07:05,884
Interessant.

177
00:07:05,885 --> 00:07:09,020
Dus je houdt van haar
en toch maakt ze je bang?

178
00:07:09,021 --> 00:07:12,557
Klein raam
in oude Charlie, hè?

179
00:07:13,425 --> 00:07:16,561
Eerder een garagedeur.

180
00:07:19,064 --> 00:07:20,865
♪ Mannen. ♪

181
00:07:20,866 --> 00:07:23,301
Nou, je hebt elkaar ontmoet
mijn familie,

182
00:07:23,302 --> 00:07:25,503
jij weet alles over mijn verleden,

183
00:07:25,504 --> 00:07:29,307
mijn voorliefde voor...
dingen waar ik dol op ben.

184
00:07:29,308 --> 00:07:30,742
Eh-huh?

185
00:07:30,743 --> 00:07:33,812
Dus... waarom ben je nog hier?

186
00:07:33,813 --> 00:07:36,080
Kom op, Charlie, ik ben een realist.

187
00:07:36,081 --> 00:07:37,849
Niemand van onze leeftijd komt
zonder bagage.

188
00:07:37,850 --> 00:07:40,318
Nou ja, maar sommige mensen
zou kunnen denken

189
00:07:40,319 --> 00:07:43,788
dat mijn bagage...
extra icky.

190
00:07:43,789 --> 00:07:45,056
Extra vies?

191
00:07:45,057 --> 00:07:47,892
Dat is eigenlijk een citaat
van een ex-vriendin.

192
00:07:47,893 --> 00:07:51,462
Nou, dat vind ik volwassen
relatie heeft gekregen

193
00:07:51,463 --> 00:07:53,898
gebaseerd zijn op eerlijkheid
over onze gebreken.

194
00:07:53,899 --> 00:07:55,033
Je kent mijn gebreken.

195
00:07:55,034 --> 00:07:56,401
Openheid over ons verleden.

196
00:07:56,402 --> 00:07:57,836
Je kent mijn verleden.

197
00:07:57,837 --> 00:07:59,671
En de bereidheid om te vergeven.

198
00:07:59,672 --> 00:08:01,306
Ik vergeef je.

199
00:08:01,307 --> 00:08:03,408
(grinnikt)

200
00:08:03,409 --> 00:08:06,110
Ik vind je echt leuk, Michelle.

201
00:08:06,111 --> 00:08:08,413
Ik vind jou ook echt leuk.

202
00:08:11,617 --> 00:08:12,917
ROOS:
Hallo, Charlie.

203
00:08:15,621 --> 00:08:19,157
Er kan nog één ding zijn
je zou over mij moeten weten.

204
00:08:20,693 --> 00:08:22,327
♪ Mannen. ♪

205
00:08:24,601 --> 00:08:26,185
♪ Mannen. ♪

206
00:08:27,221 --> 00:08:29,222
Roos, dit is geen goed moment.

207
00:08:29,223 --> 00:08:30,674
Ik wil gewoon met je praten.

208
00:08:30,675 --> 00:08:32,559
Het spijt me, Michelle, dit zal gebeuren
duurt maar een minuut.

209
00:08:32,560 --> 00:08:33,260
Ken ik jou?

210
00:08:33,261 --> 00:08:34,728
Nee.

211
00:08:34,729 --> 00:08:35,929
Serieus, Rose, niet nu.

212
00:08:35,930 --> 00:08:37,397
Hoe weet je dat
mijn na...?

213
00:08:37,398 --> 00:08:38,798
Hoe doet ze
weet je mijn naam?

214
00:08:38,799 --> 00:08:40,233
Lang verhaal.
Niet echt.

215
00:08:40,234 --> 00:08:42,335
Zodra je dat hebt gedaan
een kenteken,

216
00:08:42,336 --> 00:08:43,770
de rest is taart.

217
00:08:44,505 --> 00:08:46,206
Kunt u ons geven
een minuut?

218
00:08:46,207 --> 00:08:48,375
Nee, ze gaat nergens heen.

219
00:08:48,376 --> 00:08:49,943
Charlie, wie is deze vrouw?

220
00:08:49,944 --> 00:08:51,044
Gewoon een vriend.

221
00:08:51,045 --> 00:08:53,613
O, ik ben meer dan
een vriend. Wij gingen uit.

222
00:08:54,582 --> 00:08:57,117
Slechts één keer.
Acht jaar geleden.

223
00:08:57,118 --> 00:08:58,702
Je hebt haar niet gezien
over acht jaar?

224
00:08:58,703 --> 00:09:00,003
Nou, nee, nee, nee.
Niet precies.

225
00:09:00,004 --> 00:09:01,688
Wij houden contact.

226
00:09:01,689 --> 00:09:03,056
Jij stalkt mij.

227
00:09:03,057 --> 00:09:04,624
O, alsjeblieft.

228
00:09:04,625 --> 00:09:07,227
Doet een stalker
op zijn neefje passen?

229
00:09:07,228 --> 00:09:09,296
Slaapt een stalker?
met zijn broer?

230
00:09:09,297 --> 00:09:11,498
Doet de vader van een stalker
slapen bij zijn moeder,

231
00:09:11,499 --> 00:09:14,067
die je tijdens de lunch hebt ontmoet, de ander
dagje Terrastuinen?

232
00:09:14,068 --> 00:09:16,436
Ben je geweest
mij volgen?

233
00:09:16,437 --> 00:09:18,805
Niet jij.

234
00:09:18,806 --> 00:09:20,607
Oké Charlie, ik ben het
beetje geschrokken hier.

235
00:09:20,608 --> 00:09:21,775
Ik ga
naar huis gaan.

236
00:09:21,776 --> 00:09:23,693
Wat? Waarom?

237
00:09:23,694 --> 00:09:25,678
Leuk officieel
jou ontmoeten.

238
00:09:25,679 --> 00:09:27,347
O, kom op,
Michelle, ga niet.

239
00:09:27,348 --> 00:09:28,365
Ik zal van haar afkomen.

240
00:09:28,366 --> 00:09:29,366
Nee, nee, nee. Nee.

241
00:09:29,367 --> 00:09:31,234
Het is duidelijk dat je veel hebt
om over te praten.

242
00:09:31,235 --> 00:09:32,852
Maar hoe zit het allemaal
dat spul dat je zei?

243
00:09:32,853 --> 00:09:35,422
Weet je, bagage,
bereidheid om te vergeven?

244
00:09:35,423 --> 00:09:36,656
Het is duidelijk dat ik ongelijk had.

245
00:09:36,657 --> 00:09:37,991
Michelle.

246
00:09:37,992 --> 00:09:40,026
Nee, kijk. Ik zou kunnen afhandelen
met je moeder,

247
00:09:40,027 --> 00:09:41,928
je broer, je neef,
uw huishoudster...

248
00:09:41,929 --> 00:09:44,230
Ja, ik weet het...
Nee, nee, nee.
Ik ben nog niet klaar.

249
00:09:44,231 --> 00:09:45,632
Jouw drinken,
jouw gokken,

250
00:09:45,633 --> 00:09:46,766
jouw rokkenjagerij,

251
00:09:46,767 --> 00:09:48,768
maar ik geef niet op
met je stalker.

252
00:09:48,769 --> 00:09:52,238
Echt? Dat is waar
Trek jij de grens?

253
00:09:53,107 --> 00:09:55,308
Lijkt een beetje
willekeurig.

254
00:09:55,309 --> 00:09:57,577
Tot ziens, Charlie.

255
00:09:57,578 --> 00:09:58,678
(deur gaat dicht)

256
00:09:58,679 --> 00:10:00,347
Ik vind haar leuk.

257
00:10:00,348 --> 00:10:03,283
Ze is pittig.

258
00:10:03,284 --> 00:10:05,218
Dat is het, Roos.

259
00:10:05,219 --> 00:10:07,153
Dit is de laatste druppel.

260
00:10:07,154 --> 00:10:08,188
Echt?

261
00:10:08,189 --> 00:10:10,090
Is dat waar je de grens trekt?

262
00:10:10,091 --> 00:10:12,025
Het maakt me echt uit
over deze vrouw.

263
00:10:12,026 --> 00:10:13,326
Ik ben blij voor je.

264
00:10:13,327 --> 00:10:14,444
Nee, dat ben je niet!

265
00:10:14,445 --> 00:10:16,396
Dat ben je nooit. Dat doe je altijd
alles wat je kunt

266
00:10:16,397 --> 00:10:18,565
om tussen mij en welke vrouw dan ook te komen
Ik meen het serieus.

267
00:10:18,566 --> 00:10:20,700
Denk je dat?
Ik ben aan het doen?

268
00:10:20,701 --> 00:10:23,770
Natuurlijk is dat wat ik denk
je doet; je hebt het gewoon gedaan!

269
00:10:24,572 --> 00:10:26,456
Je hebt het gedaan
acht jaar lang,

270
00:10:26,457 --> 00:10:27,674
en ik ben er ziek van.

271
00:10:27,675 --> 00:10:30,043
Ga nu weg.

272
00:10:30,044 --> 00:10:31,978
Oké, maar je moet het weten
dat ik niet langskwam

273
00:10:31,979 --> 00:10:32,946
om je date te verpesten.

274
00:10:32,947 --> 00:10:34,481
Echt?
Waarom ben je langsgekomen?

275
00:10:34,482 --> 00:10:36,649
Om het je te vertellen
dat ik ga trouwen.

276
00:10:36,650 --> 00:10:39,686
Ik trouw niet met je,
Roos.

277
00:10:42,189 --> 00:10:44,257
Jij niet, gek.

278
00:10:44,258 --> 00:10:45,925
Manfred.

279
00:10:45,926 --> 00:10:47,293
Manfred?

280
00:10:47,294 --> 00:10:48,611
Hij is zo geweldig.

281
00:10:48,612 --> 00:10:50,430
Ik kan niet op je wachten
om hem te ontmoeten.

282
00:10:50,431 --> 00:10:53,833
Uh-huh.
Heb je hem al ontmoet?

283
00:10:55,653 --> 00:10:57,470
Geloof je mij niet?

284
00:10:57,471 --> 00:10:59,372
Nou ja, natuurlijk
Ik geloof je niet.

285
00:10:59,373 --> 00:11:01,708
Het enige wat je ooit hebt gedaan is
manipuleer en bedrieg mij.

286
00:11:01,709 --> 00:11:03,710
Mm, eerlijk punt.

287
00:11:03,711 --> 00:11:05,311
Maar ik ga trouwen
volgende zondag,

288
00:11:05,312 --> 00:11:07,047
en ik wilde gewoon
om u dit te laten weten

289
00:11:07,048 --> 00:11:08,381
voordat je het hoorde
ergens anders.

290
00:11:08,382 --> 00:11:11,351
Waar zou ik het anders moeten horen?

291
00:11:11,352 --> 00:11:14,521
Verenigingspagina van
<i>De Crazy Bitch Gazette?</i>

292
00:11:15,890 --> 00:11:17,824
Het was duidelijk een vergissing
langskomen.

293
00:11:17,825 --> 00:11:20,727
Ik had geen idee van het nieuws
zou je zo hard raken.

294
00:11:20,728 --> 00:11:23,196
Ja, ik ben-ik-ik ben diep onder de indruk,

295
00:11:23,197 --> 00:11:26,166
Ik ben er kapot van, ik kan het niet
stel je een leven voor zonder jou.

296
00:11:26,167 --> 00:11:27,534
Tot ziens.

297
00:11:27,535 --> 00:11:30,737
Laatste kans om de bruid te kussen.

298
00:11:35,776 --> 00:11:37,777
(kloppen)

299
00:11:39,813 --> 00:11:41,281
Wat?

300
00:11:41,282 --> 00:11:44,851
Ik weet niet zeker hoe ik thuis moet komen
vanaf deze kant van het huis.

301
00:11:53,928 --> 00:11:55,562
♪ Mannen. ♪

302
00:11:55,563 --> 00:11:57,630
Hé, Michelle.
Ik ben het weer.

303
00:11:57,631 --> 00:11:59,566
Sorry voor alle berichten.

304
00:11:59,567 --> 00:12:01,434
Maak je geen zorgen,
Ik stalk je niet.

305
00:12:01,435 --> 00:12:03,169
(grinnikt)

306
00:12:03,170 --> 00:12:04,504
Hoe dan ook,

307
00:12:04,505 --> 00:12:07,724
nogmaals, het spijt me echt
alle gekte van gisteravond,

308
00:12:07,725 --> 00:12:10,844
maar zoals je al aangaf,
iedereen heeft bagage.

309
00:12:10,845 --> 00:12:12,712
Helaas een stukje van <i>mijn</i>

310
00:12:12,713 --> 00:12:16,816
moet verdoofd worden
en geïnstitutionaliseerd.

311
00:12:16,817 --> 00:12:18,318
Oké, bel mij.

312
00:12:18,319 --> 00:12:20,453
Kusjes. (blaast kusjes)

313
00:12:22,323 --> 00:12:25,041
Kusjes?

314
00:12:25,042 --> 00:12:28,661
Als ik fruitiger was,
Ik zou een Jamba-sap kunnen openen.

315
00:12:28,662 --> 00:12:30,413
Bekijk het eens.

316
00:12:30,414 --> 00:12:33,133
Rose's verlovingsaankondiging
staat in de krant.

317
00:12:33,134 --> 00:12:35,368
Manfred Quinn?

318
00:12:35,369 --> 00:12:38,104
Hij zegt dat hij een belangrijk figuur is
in de mode-industrie.

319
00:12:38,105 --> 00:12:40,089
Eh, ik koop het nog steeds niet.

320
00:12:40,090 --> 00:12:43,226
Wat bedoel je?
Het is hier
in het papier.
O, word volwassen.

321
00:12:43,227 --> 00:12:45,044
Heb je enig idee?
hoe vaak

322
00:12:45,045 --> 00:12:46,646
Ik had dat papier
mijn overlijdensbericht afdrukken?

323
00:12:46,647 --> 00:12:48,515
Waarom zou je dat doen?

324
00:12:48,516 --> 00:12:49,766
Veel redenen.

325
00:12:49,767 --> 00:12:51,734
Gokschulden, boze echtgenoten,

326
00:12:51,735 --> 00:12:54,287
soms gewoon
om wat me-time te krijgen.

327
00:12:54,288 --> 00:12:57,423
Nou ja, echt of nep, ik ben een beetje
baalde dat ik niet was uitgenodigd.

328
00:12:57,424 --> 00:13:01,628
Hoe word je uitgenodigd
naar een nepbruiloft, Alan?

329
00:13:01,629 --> 00:13:04,164
Met een valse uitnodiging.

330
00:13:04,165 --> 00:13:06,166
Blijkbaar.

331
00:13:06,167 --> 00:13:09,636
Hoe komt het dat Rose alleen maar komt opdagen?
als ik een <i>goede</i> relatie heb?

332
00:13:09,637 --> 00:13:13,573
Waar was ze toen ik aan het daten was
de manisch-depressieve satanist?

333
00:13:13,574 --> 00:13:16,276
Of dat wijf
met alle messen?

334
00:13:16,277 --> 00:13:18,545
Vergeet niet
de badmeester vóór de operatie.

335
00:13:18,546 --> 00:13:20,847
Postoperatief. Ze was postoperatief.

336
00:13:20,848 --> 00:13:26,152
Echt? Ik zou zweren dat ik het zag
een uitstulping in dat bikinibroekje.

337
00:13:26,153 --> 00:13:28,388
Het punt is, het is alsof...

338
00:13:28,389 --> 00:13:30,690
het is net als Rose
een soort zesde zintuig

339
00:13:30,691 --> 00:13:32,976
waar ze weet wanneer
Ik sta op het punt gelukkig te zijn.

340
00:13:32,977 --> 00:13:36,062
Het is geen zesde zintuig...
ze volgt je overal
en let op elke beweging.

341
00:13:36,063 --> 00:13:37,730
Voor zover we weten,
het huis is afgeluisterd

342
00:13:37,731 --> 00:13:39,232
en ze luistert
voor ons nu.

343
00:13:39,233 --> 00:13:41,935
Hallo, Roos.

344
00:13:41,936 --> 00:13:43,136
Ja, nou, als ze dat is...

345
00:13:43,137 --> 00:13:45,405
ze overspeelde haar hand
deze keer!

346
00:13:45,406 --> 00:13:48,841
En ik val niet
voor deze bruiloft onzin!

347
00:13:48,842 --> 00:13:52,979
Maar voor het geval dat: niet doen
Krijgen we haar een cadeau?

348
00:13:52,980 --> 00:13:54,747
Wat?

349
00:13:54,748 --> 00:13:56,449
(fluisterend): Ze hebben het
een uitverkoop bij Williams-Sonoma.

350
00:13:56,450 --> 00:13:58,885
Je wilt halvsies gaan
op een zilveren pepermolen?

351
00:13:58,886 --> 00:14:01,821
Nee, ik ga niet voor halvsies
op een zilveren pepermolen!

352
00:14:01,822 --> 00:14:04,524
Oké, dan... oké,
wat dacht je van een prachtig keramiek

353
00:14:04,525 --> 00:14:07,677
koevormige creamer, handgemaakt
door de Pennsylvania Dutch?

354
00:14:07,678 --> 00:14:10,063
Geen cadeaus.
Waarom niet?

355
00:14:10,064 --> 00:14:11,931
Omdat er geen bruiloft is!

356
00:14:11,932 --> 00:14:13,967
Er is geen bruiloft!

357
00:14:15,169 --> 00:14:18,271
Nou, je doet wat je wilt,
Charlie Harper,

358
00:14:18,272 --> 00:14:21,774
maar ik, Alan Harper, ga het doen
geef Rose iets heel leuks!

359
00:14:21,775 --> 00:14:26,980
Ooh, een setje faux-walnoot
servetringen, slechts $ 9,95.

360
00:14:26,981 --> 00:14:29,148
Voeg toe aan winkelwagen.

361
00:14:30,951 --> 00:14:33,169
♪ Mannen. ♪

362
00:14:37,458 --> 00:14:39,092
(zucht)

363
00:14:39,093 --> 00:14:40,627
Verrassing!

364
00:14:40,628 --> 00:14:43,162
Niet echt... je belde,
zo'n 11 keer.

365
00:14:43,163 --> 00:14:45,531
Deze zijn voor jou.

366
00:14:45,532 --> 00:14:47,383
Bedankt.

367
00:14:48,335 --> 00:14:50,503
Het verandert niets.

368
00:14:50,504 --> 00:14:51,971
Oh, kom op, Michelle,

369
00:14:51,972 --> 00:14:54,674
Ik kan er niets aan doen als sommige
zinloze onenightstand

370
00:14:54,675 --> 00:14:57,043
van jaren geleden is
nog steeds geobsedeerd door mij.

371
00:14:57,044 --> 00:14:59,879
Het gaat niet om haar, Charlie.
het gaat over jou.

372
00:14:59,880 --> 00:15:02,849
Oké, ik kan er niets aan doen
als ik zo geweldig ben

373
00:15:02,850 --> 00:15:04,851
ze is nog steeds
geobsedeerd door mij.

374
00:15:04,852 --> 00:15:06,452
Dat is niet wat ik bedoelde.

375
00:15:06,453 --> 00:15:08,454
Ja, dat dacht ik niet.

376
00:15:08,455 --> 00:15:10,757
Het feit dat je nog steeds
een relatie met haar hebben

377
00:15:10,758 --> 00:15:13,693
na al die tijd
vertelt me dat je dat hebt
echte gevoelens voor haar.

378
00:15:13,694 --> 00:15:15,762
Oké, oké, misschien
wij <i>hebben</i> ontwikkeld

379
00:15:15,763 --> 00:15:18,564
een soort vriendschap, maar
dat verandert niets aan het feit

380
00:15:18,565 --> 00:15:20,166
dat op een heel primair niveau

381
00:15:20,167 --> 00:15:22,218
de vrouw schrikt
verdomme uit mij.

382
00:15:22,219 --> 00:15:23,569
Luister naar jezelf.

383
00:15:23,570 --> 00:15:25,405
Dat is precies wat je zei
over uw huishoudster.

384
00:15:25,406 --> 00:15:27,340
Je houdt van haar, maar...
Je bent bang voor haar.

385
00:15:27,341 --> 00:15:28,508
En nu je je moeder hebt ontmoet,

386
00:15:28,509 --> 00:15:30,410
Ik wed dat je dat bent
ook bang voor haar.

387
00:15:30,411 --> 00:15:34,347
Nou ja, maar
Ik hou niet van <i>haar.</i>

388
00:15:34,348 --> 00:15:36,015
Charlie...

389
00:15:36,016 --> 00:15:38,785
Wat probeer je te zeggen,
Ik ben verliefd op Roos?

390
00:15:38,786 --> 00:15:40,420
Vertel het mij.

391
00:15:43,991 --> 00:15:45,992
Dag, Charlie.

392
00:15:52,499 --> 00:15:55,134
Oké, ik hou echt van Berta.

393
00:15:55,135 --> 00:15:58,304
Ik veronderstel
Ik hou een beetje van mijn moeder.

394
00:15:58,305 --> 00:16:00,039
Ach, onzin.

395
00:16:01,925 --> 00:16:04,010
♪ Mannen. ♪

396
00:16:04,978 --> 00:16:07,480
Vandaag dus
de grote dag, hè?

397
00:16:07,481 --> 00:16:09,215
Welke grote dag?

398
00:16:09,216 --> 00:16:10,583
Roos' bruiloft.

399
00:16:10,584 --> 00:16:12,985
O, alsjeblieft!
Er is geen bruiloft.

400
00:16:12,986 --> 00:16:14,153
Weet je dat zeker?

401
00:16:14,154 --> 00:16:15,938
Ja, dat weet ik zeker.

402
00:16:15,939 --> 00:16:17,256
Maar wat als je het mis hebt?

403
00:16:17,257 --> 00:16:18,307
Wat bedoel je?

404
00:16:18,308 --> 00:16:20,643
Ik bedoel, zou het lukken?
een verschil voor jou,

405
00:16:20,644 --> 00:16:22,028
dat schattige gezichtje kennende

406
00:16:22,029 --> 00:16:24,230
zal nooit opduiken
weer over die reling?

407
00:16:24,231 --> 00:16:26,566
Dat die ene vrouw
die altijd van je heeft gehouden

408
00:16:26,567 --> 00:16:30,703
en ben er voor je geweest
voor altijd buiten bereik?

409
00:16:30,704 --> 00:16:32,605
Kom op.

410
00:16:32,606 --> 00:16:34,290
Waar gaan we heen?
Naar de kerk.

411
00:16:34,291 --> 00:16:36,793
Dat ga ik je bewijzen
ze gaat niet trouwen.

412
00:16:36,794 --> 00:16:38,077
Oké.

413
00:16:38,078 --> 00:16:40,346
Zijn we niet een beetje underdressed?

414
00:16:40,347 --> 00:16:41,947
Er is geen bruiloft.

415
00:16:41,948 --> 00:16:44,751
Laatste kans om halvsies te gaan
op de servetringen.

416
00:16:44,752 --> 00:16:46,803
Er is geen bruiloft.

417
00:16:46,804 --> 00:16:49,505
Kost je maar 50 dollar.

418
00:16:49,506 --> 00:16:51,758
♪ Mannen. ♪

419
00:16:55,362 --> 00:16:57,363
Zie je? Geen bruiloft.

420
00:16:57,364 --> 00:16:59,499
Heb je röntgenvisie?

421
00:16:59,500 --> 00:17:02,435
(spot) Kom op,
Ik zal het je laten zien.

422
00:17:02,436 --> 00:17:05,271
Gewoon opletten...
als er geen bruiloft is,

423
00:17:05,272 --> 00:17:08,374
je krijgt servetringen
voor Kerstmis.

424
00:17:09,443 --> 00:17:11,994
Ga je gang, Alan, kijk.

425
00:17:11,995 --> 00:17:15,114
Vertel me of je
een bruiloft zien.

426
00:17:15,115 --> 00:17:17,517
Ik zie een bruiloft.

427
00:17:17,518 --> 00:17:19,635
Wat?

428
00:17:19,636 --> 00:17:22,021
MINISTER:
...twee personen aanwezig
kom nu om lid te worden.

429
00:17:22,022 --> 00:17:25,191
Roos en Manfred,
wij zijn hier om te herinneren...

430
00:17:25,192 --> 00:17:26,893
O, mijn God.

431
00:17:27,761 --> 00:17:29,228
Ze doet het echt.

432
00:17:29,229 --> 00:17:31,030
Roos gaat trouwen.

433
00:17:31,031 --> 00:17:32,832
Het is nog niet te laat
om het te stoppen.

434
00:17:32,833 --> 00:17:35,134
(zucht)
Wees niet belachelijk.

435
00:17:35,135 --> 00:17:37,336
Het is veel te laat.

436
00:17:40,240 --> 00:17:44,210
Oké, $25 om het cadeau te delen...
en ik verlies geld.

437
00:17:44,211 --> 00:17:46,212
...waarom deze man en deze vrouw

438
00:17:46,213 --> 00:17:48,714
mogen niet worden samengevoegd
in een heilig huwelijk,

439
00:17:48,715 --> 00:17:53,352
laat hem nu spreken
of voor altijd zwijgen.

440
00:17:53,353 --> 00:17:55,755
En we zijn duidelijk.

441
00:17:55,756 --> 00:17:58,090
Ja, dat
zou het moeten doen.

442
00:17:58,091 --> 00:17:59,625
Bedankt, Freddy.

443
00:17:59,626 --> 00:18:01,027
Mijn genoegen.

444
00:18:01,028 --> 00:18:02,428
Volgens mij wel.

445
00:18:10,537 --> 00:18:12,772
♪ Mannen. ♪

446
00:18:14,843 --> 00:18:16,010
Ongelooflijk.

447
00:18:16,562 --> 00:18:18,814
Rose is daadwerkelijk getrouwd.

448
00:18:18,815 --> 00:18:21,566
(grinnikt)
Mevrouw Manfred Quinn.

449
00:18:21,567 --> 00:18:23,835
(grote zucht)

450
00:18:23,836 --> 00:18:25,771
Ik zie het nu.

451
00:18:25,772 --> 00:18:27,639
Ik hou van haar.

452
00:18:27,640 --> 00:18:30,208
Ik heb altijd van haar gehouden.

453
00:18:30,209 --> 00:18:31,977
Het spijt me.

454
00:18:31,978 --> 00:18:33,979
Het is waar wat
zeggen ze, Alan.

455
00:18:33,980 --> 00:18:36,782
Je weet niet wat je
gekregen totdat het weg is.

456
00:18:36,783 --> 00:18:39,885
Nou... je hebt mij nog steeds.

457
00:18:39,886 --> 00:18:43,989
Je bent niet wie ze hadden
in gedachten toen ze het zeiden.

458
00:18:45,892 --> 00:18:48,627
Ik zal het altijd doen
Ik hou van je, Roos.

459
00:18:49,629 --> 00:18:51,146
(smakt op de lippen)

460
00:18:52,799 --> 00:18:55,467
Mevrouw Manny Quinn.

461
00:18:55,468 --> 00:18:58,770
-- Sync, gecorrigeerd door ouderling --
-- voor <font color=00FFFF>www.addic7ed.com</font> --

462
00:18:59,309 --> 00:19:02,236
♪ Mannen. ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net